Post by radha on Apr 30, 2013 7:42:30 GMT 5.5
OM SRI GURUPYO NAMAHA;,RESPECTFUL PRANAMS TO SRI KANCHI MAHA PERIVA.
SHIVANDALAHARI-BY ADI SANKARAR-TRANSLATION BY SRI P R R AMACHANDER
Asanam garalam phani kalapo,
Vasanam charma cha vahanam Mahoksha,
Mama dasyami kim kimasthi shambho,
Thava padambhuja bhakthimeva dehi. 87
Oh Lord Shambhu, Your food is poison (18),
Your ornaments are the snakes,
Your clothes are thick hides,
And your vehicle is the big , majestic bull.
What are you ever going to offer me,
That I need out of these?
What else have you got?
Please give me only devotion,
To your lotus like feet.
Yadha krithambhonidhi sethu bandhana,
Karasthaladha drutha parvatha adhipa,
Bhavani the langitha padma sambhava,
Thada shivarcha sthava bhavanaa kshama. 88
How will I ever worship thee lord.
For I have not built the bridge across the sea (19),
I have not subdued the king of the mountain (20),
By palm of my hands,
And I am nor born out of lotus from the belly of Lord Vishnu (21),
If I ever do or attain these,
Then I would become capable,
Of offering flowers, singing your praise and meditating on you.
Nathibhir nuthibhir stva meesa pooja,
Vidhibhir dhyana samadhibhir na thushta,
Dhanusha musalena chasmabhir vaa,
Vada they preethikaram thadha karomi. 89
Hey, Lord, who rules over the universe,
You seem to become more pleased,
With bow or with pestle or with stones. (22)
Than with prostrations or singing of your praise or worship,
Or meditation or Samadhi (23)
Please tell me which you like most,
And I will do the same.
Vachasa charitham vadami Shambho,
Raha mudyoga vidhasu thee aprasaktha,
Manasa ruthi meeswarasya seve,
Shirasa chaiva sadashivam namammi. 90
By words I would sing your story, Oh, Lord Shambhu.
Because I am unsuited for the hard methods of Yoga,
And I would worship thee with my mind, oh , Easwara,
And also I would bow before you with my head, Oh Sadashiva..
Adhya avidhya hridgatha nirgathasid,
Vidhya hrudhya hrudgatha twat prasadath,
Seve nithyam srikaram twatpadambujam,
Bhave mukther bhajanam raja moule. 91
He who shines with the moon in his crown,
The primeval ignorance that used to live in my heart ,
From the beginning of time has disappeared by your grace.
And that knowledge which solves problems is living there.
And so I meditate on your lotus feet,
Which gives only good and grants salvation.
Dhoorikruthani durithani dhuraksharani,
Daurbhagya dhukka dhurahamkruthi durvachamsi,
Saaram twadeeya charitham nidharaam pibantham,
Gowrisha mamiha samuddhara satkadaksha. 92
Bad events, bad fate, bad luck, sorrow,
Bad egotism and bad words,
Have been driven away from me.
And uplift me ,who has been constantly drinking,
The tasty stories of yours,
Oh Lord of Uma with your looks of blessing.
Soma kaladhara moulou,
Komala Ghana khandhara maha mahasi,
Swamini girijanathe,
SRI KANCHI MAHA PERIVA THIRUVADIGAL CHARANAM.
SHIVANDALAHARI-BY ADI SANKARAR-TRANSLATION BY SRI P R R AMACHANDER
Asanam garalam phani kalapo,
Vasanam charma cha vahanam Mahoksha,
Mama dasyami kim kimasthi shambho,
Thava padambhuja bhakthimeva dehi. 87
Oh Lord Shambhu, Your food is poison (18),
Your ornaments are the snakes,
Your clothes are thick hides,
And your vehicle is the big , majestic bull.
What are you ever going to offer me,
That I need out of these?
What else have you got?
Please give me only devotion,
To your lotus like feet.
Yadha krithambhonidhi sethu bandhana,
Karasthaladha drutha parvatha adhipa,
Bhavani the langitha padma sambhava,
Thada shivarcha sthava bhavanaa kshama. 88
How will I ever worship thee lord.
For I have not built the bridge across the sea (19),
I have not subdued the king of the mountain (20),
By palm of my hands,
And I am nor born out of lotus from the belly of Lord Vishnu (21),
If I ever do or attain these,
Then I would become capable,
Of offering flowers, singing your praise and meditating on you.
Nathibhir nuthibhir stva meesa pooja,
Vidhibhir dhyana samadhibhir na thushta,
Dhanusha musalena chasmabhir vaa,
Vada they preethikaram thadha karomi. 89
Hey, Lord, who rules over the universe,
You seem to become more pleased,
With bow or with pestle or with stones. (22)
Than with prostrations or singing of your praise or worship,
Or meditation or Samadhi (23)
Please tell me which you like most,
And I will do the same.
Vachasa charitham vadami Shambho,
Raha mudyoga vidhasu thee aprasaktha,
Manasa ruthi meeswarasya seve,
Shirasa chaiva sadashivam namammi. 90
By words I would sing your story, Oh, Lord Shambhu.
Because I am unsuited for the hard methods of Yoga,
And I would worship thee with my mind, oh , Easwara,
And also I would bow before you with my head, Oh Sadashiva..
Adhya avidhya hridgatha nirgathasid,
Vidhya hrudhya hrudgatha twat prasadath,
Seve nithyam srikaram twatpadambujam,
Bhave mukther bhajanam raja moule. 91
He who shines with the moon in his crown,
The primeval ignorance that used to live in my heart ,
From the beginning of time has disappeared by your grace.
And that knowledge which solves problems is living there.
And so I meditate on your lotus feet,
Which gives only good and grants salvation.
Dhoorikruthani durithani dhuraksharani,
Daurbhagya dhukka dhurahamkruthi durvachamsi,
Saaram twadeeya charitham nidharaam pibantham,
Gowrisha mamiha samuddhara satkadaksha. 92
Bad events, bad fate, bad luck, sorrow,
Bad egotism and bad words,
Have been driven away from me.
And uplift me ,who has been constantly drinking,
The tasty stories of yours,
Oh Lord of Uma with your looks of blessing.
Soma kaladhara moulou,
Komala Ghana khandhara maha mahasi,
Swamini girijanathe,
SRI KANCHI MAHA PERIVA THIRUVADIGAL CHARANAM.